Former diplomat warns Europe’s snapback power must not become Iran’s Achilles’ heel