ژرژ ژسوس، سرمربی تیم ملی پرتغال، در واکنش به خداحافظی کریستیانو رونالدو از بازی‌های ملی تاکید کرد که از تصمیم این ستاره ۴۱ ساله اطلاعی نداشته و قرار بوده او را برای مسابقات لیگ ملت‌های اروپا دعوت کند.
به گزارش وب‌سایت گل، ژسوس روز جمعه ششم نوامبر، در نشست خبری اعلام فهرست تیم ملی پرتغال، با پرسش‌های متعددی درباره خداحافظی رونالدو و اختلاف‌های اخیر خود با او روبه‌رو شد.
ژسوس گفت: «مسلما فکر می‌کردم او برمی‌گردد و قصد داشتم دعوتش کنم و با او صحبت کنم. اما باید به تصمیمش احترام بگذارم. خودش تشخیص داد که زمان ترک تیم ملی فرا رسیده است.»
سرمربی پرتغال درباره زمان اطلاع از خداحافظی رونالدو گفت: «من هم هم‌زمان با همه شما باخبر شدم. دیروز، پس از انتشار ویدیو و بیانیه‌اش از تصمیم او مطلع شدم. تا آن لحظه هیچ اطلاعی نداشتم.»
رونالدو روز پنجشنبه پس از ۲۳ سال حضور در تیم ملی پرتغال از بازی‌های ملی خداحافظی کرد. این تصمیم در پی اختلاف او با ژسوس و حاشیه‌های مربوط به ترک اردوی تیم ملی در کپنهاگ اعلام شد.
ژسوس در پاسخ به این پرسش که آیا اختلاف‌های اخیر در تصمیم رونالدو نقش داشته است، گفت: «شاید اتفاقات سریع‌تر از انتظار رخ داد، اما این به خاطر من نبود. من بابت جدایی او احساس گناه نمی‌کنم.»
او همچنین هرگونه کینه شخصی نسبت به رونالدو را رد کرد و افزود: «همه تصمیم‌هایی که گرفتم به سود تیم بود. به‌عنوان سرمربی، همیشه از چیزی دفاع کرده‌ام که برای تیم بهترین بوده است.»ژسوس درباره علت اصلی خداحافظی کاپیتان پیشین پرتغال گفت: «این سوال را باید از خودش بپرسید. تصمیم خودش بود و من نمی‌دانم چرا چنین تصمیمی گرفت. فقط او می‌تواند به این سوال پاسخ دهد.»او گفت: «کریستیانو یک نماد است، اما موضوع اصلی اکنون این ۲۸ بازیکن و تصمیم اوست که همه باید به آن احترام بگذاریم.»ژسوس در پایان تاکید کرد که خداحافظی رونالدو مسوولیت تیم ملی پرتغال را تغییر نمی‌دهد و این تیم همچنان موظف است برای پیروزی تلاش کند.
جواد نکونام، سرمربی تراکتور تبریز، در واکنش به انتشار نام چند مربی خارجی به‌عنوان گزینه‌های احتمالی جانشینی او، گفت که تصمیم‌گیری درباره تغییرات در این تیم بر عهده مدیران باشگاه است.
نکونام در نشست خبری پیش از دیدار با خیبر خرم‌آباد در هفته دوازدهم لیگ برتر، در پاسخ به پرسشی درباره احتمال تغییر سرمربی تراکتور گفت: «در مورد بازیکنان هم چنین اتفاقی می‌افتد و گفته می‌شود فلان بازیکن به تیم می‌آید، اما واقعیت چیزی است که رییس باشگاه و مدیریت اعلام می‌کنند. اگر قرار باشد اتفاقی بیفتد، باشگاه و مدیریت تصمیم می‌گیرند.»
در ادامه این نشست، کریم جمالی، مدیر رسانه‌ای تراکتور، اعلام کرد که تمامی ارکان باشگاه از نکونام حمایت می‌کنند و هیچ مذاکره‌ای با مربیان دیگر انجام نشده و اولتیماتومی نیز به سرمربی داده نشده است.
جمالی همچنین گفت که اگر نتیجه دیدار با ملوان انزلی تغییر کند، تراکتور در صدر جدول قرار می‌گیرد و تیمی با چنین شرایطی نیازی به تغییر سرمربی ندارد.
نکونام درباره انتقاد برخی هواداران از عملکردش نیز گفت: «این مسایل به هواداران مربوط است و آن‌ها هستند که به فوتبال شور و هیجان می‌دهند. من کاملا از این فضا دور هستم و تمرکزم روی بازی‌هاست.»
او افزود: «مسوولیت بزرگی در قبال تراکتور و هواداران میلیونی این تیم بر عهده من است. همین موضوع وظیفه‌ام را سنگین‌تر می‌کند و از داشتن چنین مسوولیتی خوشحالم.»
سرمربی تراکتور درباره شرایط تیمش پیش از دیدار با خیبر خرم‌آباد گفت: «با توجه به شرایط جدول، نیاز داریم به صدر نزدیک شویم. تیم ما شرایط خوبی دارد و بازیکنان مصدوم هم کنار تیم هستند. امیدوارم با تمرکز کافی نتیجه خوبی بگیریم.»
او با اشاره به عملکرد تراکتور در مسابقات گذشته افزود: «۹ بازی انجام داده‌ایم و ۲۰ امتیاز گرفته‌ایم. تکلیف یک بازی هم هنوز مشخص نشده و می‌توانیم صدرنشین باشیم. در مسابقه قبلی با وجود ۱۰ نفره شدن، دو گل زدیم و بازی به بازی بهتر می‌شویم.»
نکونام درباره حریف پیش رو نیز گفت: «خیبر تیم خوب و جوانی است و بازیکنان سرعتی در کناره‌های زمین دارد. شناخت کافی از این تیم داریم و تلاش می‌کنیم نقاط قوتش را کنترل کنیم.»
او همچنین از فراز کمالوند، سرمربی خیبر خرم‌آباد، تمجید کرد و گفت که از سال ۱۳۷۴ با او آشنایی دارد و کمالوند در دوران بازیگری به پیشرفت حرفه‌ای‌اش کمک کرده است.
نکونام در پایان با درخواست حمایت هواداران تراکتور تاکید کرد که حضور آن‌ها در ورزشگاه همواره یکی از نقاط قوت این تیم بوده و بازیکنان برای کسب نتیجه مطلوب به این حمایت نیاز دارند.
مارکا گزارش داد که خسوس اوونو، دروازه‌بان آندورا، پس از برخورد مرگبار با خسوس د میگل، بازیکن تنریف، در شوک شدید روحی به سر می‌برد و از زمان بازگشت به آندورا از خانه خارج نشده است. همچنین جرارد پیکه، سهامدار اصلی باشگاه آندورا، شخصا پیگیر وضعیت روحی خسوس اوونو است.
«احساس گناه داشتن به معنای گناهکار بودن نیست.» این جمله خوسه اورتیز، روان‌شناس ورزشی، در برنامه TD، این روزها در دفتر باشگاه آندورا طنین‌انداز شده است. جمله دیگری که در گفت‌وگو با هر یک از اعضای باشگاه بارها تکرار می‌شود، این است: «او را تنها نخواهیم گذاشت.»
به نوشته مارکا، اوونو در این روزهای دشوار از حمایت نزدیک‌ترین افراد زندگی‌اش برخوردار است؛ او که از نظر روحی به‌شدت آسیب دیده، به خانه پناه برده و روزهای خود را در کنار خانواده و نزدیکانش سپری می‌کند.
دروازه‌بان آندورا که ناخواسته در یکی از تلخ‌ترین اتفاقات تاریخ فوتبال اسپانیا نقش داشته، اکنون در چنین شرایطی به سر می‌برد؛ فاجعه‌ای واقعی.
از زمانی که تیم به پایتخت شاهزاده‌نشین آندورا بازگشته، اوونو حتی از خانه بیرون نرفته است. مادرش با کمک شمار زیادی از دوستان فوتبالی او، مسوولیت حمایت و مراقبت از او را بر عهده گرفته است.
برخی از هم‌تیمی‌های سابق اوونو که فوتبال را همراه او در ویتوریا و سن‌سباستین آغاز کرده بودند، به‌سرعت وسایلشان را جمع کرده و با خودرو خود را به خانه او در آندورا رسانده‌اند تا در این لحظات کنارش باشند.
مدیر برنامه‌های او که سال‌هاست هدایت مسیر حرفه‌ای‌اش را بر عهده دارند نیز به آندورا آمده‌اند و در هر زمینه‌ای که لازم باشد به او کمک می‌کنند.
اعضای باشگاه نیز تلاش‌های خود را برای حمایت از او افزایش داده‌اند. جرارد پیکه به‌طور ویژه از این بازیکن حمایت می‌کند و در تمام لحظات پیگیر وضعیت اوست.
هم‌تیمی‌ها، مربیان و کارکنان باشگاه همگی مراقب هستند تا این دروازه‌بان اهل گینه استوایی بتواند با اندک توان روحی باقی‌مانده‌اش دوام بیاورد.
او بسیار گریه کرده و همچنان در هر لحظه اشک می‌ریزد. عبور از چنین اتفاقی بدون گذشت زمان غیرممکن است. با این حال، فضای خفقان‌آوری که گاهی رفتار چند فرد بی‌مسوولیت به وجود آورده، به‌تدریج جای خود را به عقلانیت می‌دهد.
یکی از کاپیتان‌های تیم درباره اوونو گفت: «او هرگز به کسی آسیب نمی‌رساند.»
این فاجعه ضربه روحی سنگینی به او وارد کرده است. دیدن مرگ یکی از همکارانش پس از آن حادثه، برای او بیش از اندازه دردناک بوده است.
هم‌تیمی‌های اوونو نیز برای عبور از این وضعیت به کمک متخصصان نیاز پیدا کرده‌اند. هر بار که تصویر آن حادثه هولناک در ذهنشان زنده می‌شود، هیچ‌کدام نمی‌توانند آرامش خود را حفظ کنند.
باشگاه خواستار رعایت حداکثری احترام شده است. در آندورا نیز مردم این شاهزاده‌نشین در سوگواری برای مرگ خسوس د میگل و تلاش برای کمک به اوونو در عبور از این وضعیت دشوار، همراه شده‌اند.
فدراسیون فوتبال آندورا اعلام کرده است که در تمام مسابقات آخر هفته، یک دقیقه سکوت برقرار خواهد شد. احترام به قربانی این حادثه فراگیر است و اندوه ناشی از آن بسیار عمیق.
روز چهارشنبه، سرمربی آندورا یک جلسه تمرینی اختیاری در زمین کومونال خوان سامارا ترتیب داد.
مسوولان باشگاه درباره هدف این برنامه گفتند: «برای اینکه بازیکنان یکدیگر را ببینند، کنار هم باشند و تمام روز در خانه نمانند.»
اوونو در این جلسه حاضر نشد، اما تقریبا تمام هم‌تیمی‌هایش شرکت کردند و یک دقیقه سکوت اندوه‌بار به یاد بازیکن جان‌باخته برگزار کردند.
کارکنان باشگاه و شماری از ورزشکارانی که در پیست‌های مجاور تمرین می‌کردند نیز به این ادای احترام پیوستند.
اگر اتفاق غیرمنتظره‌ای رخ ندهد، تیم روز پنجشنبه تمریناتش را از سر خواهد گرفت.
البته فعلا مسابقه‌ای در پیش نیست، زیرا دیدار آخر هفته آندورا به تعویق افتاده است. با این حال، تصور اینکه این گروه از بازیکنان بتوانند به این زودی دوباره در یک مسابقه رسمی شرکت کنند، دشوار است.
می‌گویند «توپ درمان می‌کند»، اما گاهی برای این درمان به زمان نیاز است و در این مورد، گذشت زمان بسیار ضروری خواهد بود.
پیکه شخصا پیگیر تمام امور است
نقش جرارد پیکه در این روزها بسیار مهم بوده است. سهامدار اصلی باشگاه آندورا در تمام لحظات پیگیر امور است.
او روز پنجشنبه در راس هیاتی برای ابراز همدردی و سوگواری به ناواهرموسا، زادگاه پدر و مادر خسوس د میگل، سفر خواهد کرد.
فران ویلاسکا، رییس باشگاه آندورا، و ژائومه نوگس، مدیرعامل و مدیر ورزشی باشگاه، نیز او را همراهی خواهند کرد.
آن‌ها می‌خواهند در کنار خانواده داغدار حضور داشته باشند، تسلیت بگویند، در هر زمینه‌ای که امکان دارد کمک کنند و در اندوه خانواده‌ای شریک شوند که عزیزی را برای همیشه از دست داده است.
موج ابراز اندوه در سراسر اسپانیا گسترش یافته و هم‌زمان اقدامات حمایتی نیز آغاز شده است.
انجمن فوتبالیست‌های اسپانیا (AFE) با تمام توان در حال فعالیت است.
این انجمن تاکید کرده است که اوونو را تنها نخواهد گذاشت و هیچ‌کس او را فراموش نکرده است.
این نهاد قصد دارد از تمام بازیکنان آسیب‌دیده حمایت کند؛ هم بازیکنان تنریف که در شوک روحی به سر می‌برند و هم اوونو و هم‌تیمی‌هایش در آندورا.
مهدی تارتار، سرمربی پرسپولیس، در نشست خبری پیش از دیدار با فجرسپاسی، به اتهام‌های بهنام ابوالقاسم‌پور، مدیرعامل استقلال خوزستان، واکنش نشان داد و تاکید کرد که این موضوع را تا روشن شدن حقیقت پیگیری خواهد کرد.
ابوالقاسم‌پور پیش‌تر مدعی شده بود که تارتار در آستانه مسابقه با یکی از بازیکنان استقلال خوزستان تماس گرفته و برای جذب او ابراز تمایل کرده است.
تارتار در پاسخ به این اظهارات گفت: «۲۰ سال مربیگری کرده‌ام و قبل از آن حدود ۱۸ تا ۱۹ سال بازی کردم و همه مرا می‌شناسند. در این سال‌ها با نزدیک به ۶۰۰ بازیکن کار کرده‌ام که می‌توانند گواه رفتار حرفه‌ای من باشند. در تمام این مدت هیچ حرف‌وحدیث و پرونده‌ای نداشته‌ام.»
او درباره این ادعا که یکی از رقبای پرسپولیس برای مطرح شدن چنین اتهام‌هایی به استقلال خوزستان کمک مالی کرده است، گفت: «من این مسایل را نمی‌دانم و نمی‌توانم به کسی تهمت بزنم. بعضی‌ها با بردن نام بزرگ پرسپولیس می‌خواهند دیده شوند و برای ما حاشیه درست کنند.»
سرمربی پرسپولیس افزود: «من آبرویم را با هیچ‌چیز عوض نمی‌کنم و قطعا تا آخر پیگیر این موضوع هستیم. باید مشخص شود چه کسی انسان خوبی است و چه کسی همان کثافت‌کاری‌هایی را انجام می‌دهد که درباره آن صحبت می‌شود.»
تارتار درباره وعده قهرمانی در پرسپولیس در سال سوم گفت: «مورینیو پیش از مسابقه و در آرامش کامل درباره نیاز به سه سال زمان صحبت کرد، اما من بعد از یک بازی پرهیجان مقابل نساجی این حرف را زدم و آمادگی پاسخ دادن به آن سوال را نداشتم. نباید از آن کلمه قهرمانی استفاده می‌کردم.»
سرمربی پرسپولیس تاکید کرد: «ما باید از سال اول برای قهرمانی بجنگیم. طبیعی است که برای ساختن یک تیم کامل به زمان نیاز داریم، اما این به معنای کنار گذاشتن هدف قهرمانی نیست.»
او افزود: «ما باید برای قهرمانی در هر سه جام بجنگیم و این هدف دور از دسترس نیست. در نخستین پنجره نقل‌وانتقالات آن‌قدر خوب عمل کردیم که حالا با مدعیان رقابت می‌کنیم و یکی از مدعیان اصلی قهرمانی هستیم.»
تارتار درباره انتقادهایی که از عملکردش مطرح می‌شود، گفت: «هر وقت از من انتقاد می‌شود، صبح‌ها ساعتم را کوک می‌کنم و یک ساعت زودتر از خواب بیدار می‌شوم تا بیشتر کار کنم. حتما ضعفی در کارم وجود دارد که این‌قدر انتقاد می‌شود.»
او با درخواست حمایت از بازیکنان جوان پرسپولیس افزود: «هرچقدر می‌خواهند مرا بزنند، ولی بازیکنانم را نزنند. آن‌ها جوان هستند. من پوستم کلفت است، سختی زیادی کشیده‌ام و از چیزی نمی‌ترسم.»
تارتار با اشاره به صدرنشینی پرسپولیس در هفته یازدهم گفت: «خوش‌بین‌ترین هوادار پرسپولیس هم فکر نمی‌کرد در هفته یازدهم صدرنشین باشیم.»
تارتار درباره قطعی شدن برگزاری جام حذفی گفت: «این تصمیم برای فوتبال ما بهتر است. تیم‌های رده‌های پایین‌تر با انگیزه بیشتری شرکت می‌کنند و استعدادهای تازه‌ای دیده می‌شوند. دیگر بهانه‌ای برای کمبود زمان برگزاری جام حذفی وجود ندارد.»
او در واکنش به تعویق جام ملت‌های آسیا و احتمال دعوت بازیکنان جوان پرسپولیس به تیم ملی نیز گفت: «فرصت خوبی است که در مسابقات تدارکاتی و فیفادی، جوانان را ارزیابی کنیم. قطعا مربیان تیم ملی این موضوع را در نظر می‌گیرند و باید به سلیقه کادر فنی احترام بگذاریم.»
هری کین، کاپیتان تیم ملی انگلیس و برنده توپ طلای ۲۰۲۶، قراردادش را با بایرن مونیخ تا سال ۲۰۲۹ تمدید کرد. این مهاجم ۳۳ ساله که در سال ۲۰۲۳ از تاتنهام به بایرن پیوست، تاکنون ۱۵۶ گل در ۱۶۱ مسابقه برای این تیم زده است.
کاپیتان تیم ملی انگلیس وارد ۱۲ ماه پایانی قرارداد چهارساله‌ای شده بود که پس از انتقال ۸۶ میلیون پوندی‌اش از تاتنهام به بایرن مونیخ در سال ۲۰۲۳ امضا کرده بود.
کین فصل گذشته با به ثمر رساندن ۶۱ گل در ۵۱ مسابقه، رکورد گلزنی در یک فصل باشگاه بایرن مونیخ را شکست و به این تیم کمک کرد قهرمان بوندس‌لیگا و جام حذفی آلمان شود.
کین گفت: «در بایرن مونیخ کاملا احساس می‌کنم در خانه خودم هستم. عاشق باشگاه، هواداران و شهر مونیخ هستم.»
او گفت: «ما تیم فوق‌العاده‌ای داریم و وینسنت کمپانی هم مربی فوق‌العاده‌ای است. حضور در این باشگاه باعث افتخار بزرگی برای من است.»
کین ادامه داد: «تمام اعضای خانواده‌ام اینجا بسیار خوشحال هستند. مشتاق بودم که بمانم. حالا چشم‌انتظار آینده هستم و می‌خواهم با این باشگاه بزرگ جام‌های بسیار بیشتری کسب کنم.»
قرارداد جدید کین حضور او در بایرن مونیخ را تا اندکی پیش از تولد ۳۶ سالگی‌اش تضمین می‌کند. به این ترتیب، او در جریان رقابت‌های یورو ۲۰۲۸ و تا یک سال پیش از جام جهانی ۲۰۳۰ همچنان بازیکن بایرن خواهد بود.
این مهاجم متولد لیتون‌استون لندن برای برابری با رکورد ۲۶۰ گل آلن شیرر در لیگ برتر انگلیس، به ۴۷ گل دیگر نیاز دارد. تمدید قرارداد او در آلمان، احتمال بازگشتش به لیگ برتر برای شکستن این رکورد را کاهش می‌دهد.
بایرن مونیخ با امضای قرارداد جدید، احتمال تلاش بارسلونا برای جذب کین را نیز کاهش داده است. بارسلونا مدت‌ها به این مهاجم علاقه داشت و نام باشگاه‌های عربستان سعودی نیز در ارتباط با انتقال او مطرح شده بود.
کین در فصل ۲۰۲۶-۲۰۲۵ در مجموع ۶۵ مسابقه برای تیم ملی انگلیس و بایرن مونیخ، ۷۳ گل به ثمر رساند و ماه گذشته در مراسم توپ طلا، عنوان بهترین بازیکن مرد جهان را به دست آورد.
او در ۱۰۲ مسابقه بوندس‌لیگا، ۱۰۲ گل به ثمر رسانده و سه فصل پیاپی جایزه کفش طلای این لیگ را کسب کرده است. کین همچنین دو بار با بایرن مونیخ قهرمان بوندس‌لیگا شده است.
کین هنگام انتقال به آلمان گفته بود که می‌خواهد «توانایی‌هایم را در بالاترین سطح ثابت کنم».
او پیش از پیوستن به بایرن مونیخ، هیچ جام مهمی در رده باشگاهی یا ملی کسب نکرده بود، اما اکنون پنج جام با این تیم به دست آورده و افتخارات فردی متعددی نیز کسب کرده است؛ از جمله عنوان بهترین بازیکن فصل ۲۰۲۵-۲۰۲۴ بوندس‌لیگا.
کین نخستین بازیکن شاغل در بوندس‌لیگا از سال ۱۹۹۶ است که موفق به کسب توپ طلا شده است.
او در فصل جاری ۱۲ گل برای بایرن مونیخ به ثمر رسانده و مجموع آمار گلزنی‌اش برای این باشگاه به ۱۵۶ گل در ۱۶۱ مسابقه رسیده است.
کین بهترین گلزن تاریخ تیم ملی مردان انگلیس است و در ماه سپتامبر با انجام صدوبیست‌وپنجمین بازی ملی خود، با رکورد پیتر شیلتون برابر شد.
او در جام جهانی تابستان امسال شش گل به ثمر رساند و با مجموع ۱۴ گل در ۱۸ مسابقه، به بهترین گلزن تاریخ انگلیس در جام جهانی تبدیل شد.
کین علاوه بر قهرمانی دوگانه فصل گذشته در بوندس‌لیگا و جام حذفی آلمان، در فصل ۲۰۲۵-۲۰۲۴ نیز با بایرن قهرمان بوندس‌لیگا شد و سوپرجام فرانتس بکن‌باوئر را در سال‌های ۲۰۲۵ و ۲۰۲۶ به دست آورد.
کریستوف فرویند، مدیر ورزشی بایرن مونیخ، درباره تمدید کین گفت: «بی‌نهایت خوشحالیم، زیرا با حضور هری کین، برنده توپ طلا را در زمین داریم؛ بازیکنی تیمی، یک رهبر و بهترین مهاجم همه‌جانبه جهان.»
او افزود: «همه ما هر روز از توانایی‌های او، چه به‌عنوان بازیکن و چه به‌عنوان یک انسان، بهره‌مند می‌شویم. بایرن مونیخ با بازیکنانی پیشرفت می‌کند که حتی پس از دستیابی به بزرگ‌ترین اهداف نیز هرگز از تلاش دست نمی‌کشند.»
کریستیانو رونالدو صبح پنجشنبه، پیش از اعلام فهرست جدید تیم ملی پرتغال از سوی ژرژ ژسوس، با انتشار پیامی در شبکه‌های اجتماعی از فوتبال ملی خداحافظی کرد. او پس از ۲۳ سال حضور در تیم ملی، با ۲۳۴ بازی و ۱۴۶ گل به دوران ملی خود پایان داد.
رونالدو با پرتغال سه قهرمانی هم کسب کرد؛ قهرمانی فراموش‌نشدنی یورو ۲۰۱۶ و دو قهرمانی در لیگ ملت‌های اروپا.
او امروز با انتشار ویدیویی پنج‌دقیقه‌ای که با آهنگ «عشق به پرتغال» اثر دولسه پونتس همراه است، صمیمانه با مردم پرتغال سخن گفت و احساسات خود را با آن‌ها در میان گذاشت.
متن اعلام بازنشستگی او با این جمله آغاز می‌شود: «پرتغال همیشه بخشی از وجود من خواهد بود.»
رونالدو در ادامه خطاب به مردم پرتغال نوشت: «زمان آن رسیده است که پیراهن شماره ۷ تیم ملی‌مان را کنار بگذارم. هرگز احساس نکردم که این شماره فقط متعلق به من است، اما به مدت ۲۳ سال افتخار و مسوولیت پوشیدن آن را داشتم.»
متن کامل بیانیه کریستیانو رونالدو
«خطاب به مردم پرتغال،
روز آن رسیده است که پیراهن شماره ۷ تیم ملی همه ما را پس بدهم. هرگز احساس نکردم که این پیراهن فقط متعلق به من است. اما به مدت ۲۳ سال افتخار و مسوولیت پوشیدن آن، دفاع از آن و همراه بردنش به ورزشگاه‌های سراسر جهان را داشتم.
امروز زمان آن رسیده است که این پیراهن را به آینده بسپارم. تصمیم آسانی نبود، زیرا بعضی تصمیم‌ها را نمی‌توان فقط با عقل گرفت؛ قلب نیز در گرفتن آن‌ها نقش دارد.
امروز به مسیری پایان می‌دهم که در اوت ۲۰۰۳ آغاز شد و زندگی مرا برای همیشه تغییر داد. وقتی به گذشته نگاه می‌کنم و به تمام آنچه در تیم ملی تجربه کرده‌ام فکر می‌کنم، فقط مسابقه‌ها، گل‌ها، رکوردها یا جام‌ها را نمی‌بینم. آدم‌ها را می‌بینم. مهاجرانی را می‌بینم که برای ۹۰ دقیقه احساس می‌کردند پرتغال کمی به آن‌ها نزدیک‌تر شده است. میلیون‌ها پرتغالی را می‌بینم که هرگز از نزدیک ملاقاتشان نکرده‌ام، اما بخشی از زندگی من بوده‌اند. زیرا در نهایت، فوتبال بسیار فراتر از یک بازی است. فوتبال یعنی مردم.
در تمام دوران حضورم در تیم ملی تلاش کردم از محدودیت‌های خود فراتر بروم. می‌خواستم پیروز شوم، می‌خواستم بهترین باشم و می‌خواستم تاریخ‌ساز شوم. همیشه از خودم توقع زیادی داشتم. همیشه بیشتر می‌خواستم و همیشه باور داشتم که می‌توانیم به جایگاه بالاتری برسیم. هرچه در توان داشتم برای این پیراهن گذاشتم.
بعدازظهرها و شب‌های بی‌نقصی داشتیم. پیروزی‌هایی داشتیم که هرگز فراموششان نخواهم کرد و شکست‌هایی که یادآوری آن‌ها هنوز هم برایم دردناک است. من هم اشتباه کردم، من هم رنج کشیدم و لحظاتی هم بود که نتوانستم آنچه مردم پرتغال تا این اندازه آرزویش را داشتند، به آن‌ها بدهم. اما هرگز تسلیم نشدم. مهم‌تر از همه، هرگز احساس غرورم از نمایندگی پرتغال را از دست ندادم.
در تمام این سال‌ها چیزهای بسیار ساده‌ای آموختم. گل‌ها به فراموشی سپرده می‌شوند، جام‌ها در موزه‌ها باقی می‌مانند و رکوردها سرانجام شکسته می‌شوند. اما چیزی وجود دارد که گذر زمان هرگز نمی‌تواند آن را از بین ببرد: جایگاهی که در قلب مردم داریم.
اگر حتی یک بار شما را خوشحال کرده‌ام، اگر حتی یک گل من باعث شده است کسی را در آغوش بگیرید، لحظه‌ای دشوار را فراموش کنید یا به کشورمان افتخار کنید، پس همه این تلاش‌ها ارزشش را داشته است. زیرا پرتغالی بودن همین معنا را هم دارد. با هم رنج می‌کشیم، با هم دوباره برمی‌خیزیم و بار دیگر ایمان می‌آوریم.
پرتغال همیشه به جوانانی نیاز خواهد داشت که رویاپردازی می‌کنند، به بازیکنانی که هرگز تسلیم نمی‌شوند و به نسل‌های تازه‌ای که باور دارند می‌توان به جایی رسید که پیش از آن هیچ‌کس نرسیده است. زیرا کشوری که همچنان قهرمانان تازه‌ای پرورش می‌دهد، کشوری است که هرگز ایمانش به خودش را از دست نمی‌دهد.
می‌خواهم سخنی ویژه با هم‌تیمی‌هایم در تیم ملی داشته باشم. بابت تک‌تک دویدن‌ها، هر آغوش، هر بحث و هر سکوت پیش از ورود به زمین از شما سپاسگزارم. بابت هر پیروزی که با هم جشن گرفتیم و هر شکستی که ما را قوی‌تر کرد.
افتخار داشتم کاپیتان شما باشم، اما هیچ کاپیتانی به‌تنهایی این مسیر را طی نمی‌کند. شما بخشی از داستان زندگی من هستید.
از تمام مربیان، مدیران، پزشکان، فیزیوتراپیست‌ها، مسوولان لباس، کارکنان و بسیاری از افرادی که در تمام این سال‌ها با من همکاری کردند، سپاسگزارم. بسیاری از شما هرگز در عکس‌ها دیده نشدید، اما بدون شما هیچ‌یک از آن عکس‌ها ممکن نبود ثبت شود.
از خانواده‌ام سپاسگزارم که در این رویا با من شریک بودند. ممنونم که دوری‌ها، فداکاری‌ها و لحظاتی را درک کردید که تیم ملی ناچار بود بخشی از زندگی مرا به خود اختصاص دهد که حق شما نیز بود. اگر توانستم تا این اندازه پیش بروم، به این دلیل بود که همیشه دست در دست هم داشتیم.
و به مردم پرتغال، به تمام پرتغالی‌های سراسر جهان، می‌خواهم آخرین نکته‌ای را بگویم.
تصویری وجود دارد که همیشه با خودم نگه خواهم داشت: لحظه‌ای که سرود ملی آغاز می‌شود.
به اطرافم نگاه می‌کنم، هم‌تیمی‌هایم را می‌بینم، سکوها را می‌بینم، کودکان، مادران، پدران و پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها را می‌بینم. پرتغالی‌هایی را می‌بینم که فقط برای حضور در آن لحظه، از راه‌های بسیار دور آمده‌اند.
و در آن دقایق، دیگر تفاوتی میان ما وجود ندارد. نه باشگاهی وجود دارد، نه رنگی، نه طبقه اجتماعی، نه شغلی و نه اختلاف نظری. فقط یک عشق وجود دارد: پرتغال.
این احساس را تا پایان عمر با خودم خواهم داشت.
امروز مسیر من در زمین مسابقه با تیم ملی به پایان می‌رسد. با سری افراشته کنار می‌روم، به مسیری که پیموده‌ام افتخار می‌کنم و می‌دانم که هرچه در توان داشتم برای پرتغال گذاشتم.
اما هرگز از شما جدا نخواهم شد. همیشه یکی از شما خواهم بود. همچنان با تمام وجود برای پرتغال نگران خواهم شد، هیجان‌زده خواهم شد و هر پیروزی پرتغال را از صمیم قلب جشن خواهم گرفت.
تمام زندگی‌ام تلاش کردم بهترین بازیکن جهان باشم. امروز می‌فهمم که بزرگ‌ترین پیروزی من، شایستگی نمایندگی بهترین کشور جهان بوده است.
برای این ۲۳ سال از شما سپاسگزارم. ممنونم که به من ایمان داشتید. ممنونم که اجازه دادید رویایی را زندگی کنم که از دوران کودکی‌ام آغاز شد؛ زمانی که فقط پسربچه‌ای در مادیرا بودم و دنبال توپ می‌دویدم.
پیراهن شماره ۷ باقی خواهد ماند، اما افتخار پوشیدن آن برای همیشه متعلق به من خواهد بود.
پرتغال همیشه در وجود من خواهد بود.
تا همیشه.
کریستیانو رونالدو.»