بعد انتقاد المرشد الإيراني لشهرة كريستيانو رونالدو، نجم كرة القدم البرتغالي العالمي في المدارس الإيرانية، شوهت مؤسسة الإذاعة والتلفزيون الإيرانية كلام لاعب كرة القدم حول دعم الأطفال السوريين، ونسبت له كلاماً كاذبا بأنه "لا يستطيع تحمل المشجعين الإسرائيليين".
يشار إلى أن كلام رونالدو في الفيديو كان مرتبطا بعام 2016، كما كان دعما للأطفال السوريين.
وقال في هذه الرسالة: "هذه رسالة لأطفال سوريا. نحن نعلم أنكم تعانون. أنا لاعب مشهور لكن أنتم الأبطال الحقيقيون. لا تفقدوا الأمل. العالم معكم. نحن نهتم بكم. أنا معكم".
لكن مؤسسة الإذاعة والتلفزيون الإيرانية قدمت ترجمة خاطئة تمامًا لهذه الكلمات. ونقلت عن رونالدو قوله: "المتفرجون الإسرائيليون هم أكثر المتفرجين كراهةً لدي. أنا لا أستطيع تحملهم. أنا لن أستبدل قميصي بقميص قاتل".
تأتي هذه الخطوة بعد شهر من تصريحات المرشد علي خامنئي، التي انتقد فيها تزايد شعبية رونالدو بين الأطفال الإيرانيين مقارنةَ ببعض الشخصيات المفضلة لديه.
وقال خامنئي في لقاء مع المعلمين يوم 11 مايو (أيار): "نفذوا استطلاعاً بين أطفال مدارسكم وشاهدوا ما هي النسبة التي تعرف [سعيد] كاظمي أشتياني بكل هذه الخدمات، وبهذه القيمة الوجودية التي يحظى بها؟ وما هي نسبة الأشخاص الذين يعرفون رونالدو؟ لماذا لا نعرف مفاخرنا الوطنية؟".
يذكر أن سعيد كاظمي أشتياني، مدير معهد رويان للأبحاث، توفي بداية يناير (كانون الثاني) 2006. ووصفت بعض وسائل الإعلام الإيرانية سبب وفاته بأنه "اغتيال بيولوجي".
تجدر الإشارة إلى أن المرشد الإيراني يولي اهتمامًا خاصًا بمعهد رويان للأبحاث. ووصف المعهد بأنه "تجمع قيم للمبدعين والجهاديين في مجال العلوم البيولوجية"، وقدم تعازيه في وفاة كاظمي أشتياني.
وكان خامنئي قد انتقد سابقًا حقيقة أن الأطفال، بما في ذلك أحفاده، يعرفون الشخصيات الرياضية أكثر من أي شخصية أخرى.