• العربية
  • فارسی
BrandBrand
  • Iran Insight
  • Politics
  • Economy
  • Analysis
  • Special Report
  • Opinion
  • Podcast
  • Live TV
  • Iran Insight
  • Politics
  • Economy
  • Analysis
  • Special Report
  • Opinion
  • Podcast
  • Live TV
  • Theme
  • Language
    • العربية
    • فارسی
  • Iran Insight
  • Politics
  • Economy
  • Analysis
  • Special Report
  • Opinion
  • Podcast
  • Live TV
All rights reserved for Volant Media UK Limited
volant media logo

Over 500 million Claude tokens help explain 1,000 years of Persian poetry

Nov 20, 2026, 21:20 GMT+0
Siyavush, on the black horse at center, plays polo as the Turanian king Afrasiyab watches. The painting, attributed to Qasim ibn Ali, was made in Tabriz around 1525–30 for Shah Tahmasp’s copy of Ferdowsi’s Shahnameh (Book of Kings). (The Metropolitan Museum of Art, public domain)
Siyavush, on the black horse at center, plays polo as the Turanian king Afrasiyab watches. The painting, attributed to Qasim ibn Ali, was made in Tabriz around 1525–30 for Shah Tahmasp’s copy of Ferdowsi’s Shahnameh (Book of Kings). (The Metropolitan Museum of Art, public domain)

A Toronto-based Iranian software engineer has used Claude to explain more than 1.6 million Persian couplets in modern Persian, an effort to help readers understand poetry they still quote and turn to for advice.

One verse about a lavish dowry shows what Arman Nejad hoped to fix. An AI-generated note on Ganjoor, a popular free online library of Persian poetry, had mistaken Delaray, a woman’s name, for the word “dollar.” Readers who turned to the note for help were told the verse described a rise in the value of the US currency.

Errors like that posed a problem for Nejad, who had built a search engine called Ganjoorjoor, roughly “Ganjoor Finder,” for readers who remember what a poem says but have forgotten the words. The search engine draws on Ganjoor’s explanations to find matching verses. A note about exchange rates could send someone looking for poetry about a dowry to the wrong place.

100%
A Persian-language post on X mocks Ganjoor's earlier AI-generated note, which read the name Delaray as the word "dollar" and described a rise in the US currency.
A Persian-language post on X mocks Ganjoor's earlier AI-generated note, which read the name Delaray as the word "dollar" and described a rise in the US currency.

On a sleepless night on November 9, Nejad estimated it would cost about $3,000 to redo the notes and appealed for help on X. By the next morning, he said, the post had drawn 10,000 views and offers of support. Two AI platforms, mana.space and zharf.ai, donated credits, and he covered the rest himself.

By November 16, Nejad had finished the new notes for works by all 245 poets in the collection, from Rudaki to Shahriar. Ganjoor had been using AI-generated notes for about two years. By Nejad’s count, only about 1.5 percent of its couplets had explanations written by people.

Ganjoor said Friday it had published Nejad’s poem summaries and plain-language explanations on its website and in its public data repository. It kept the notes readers had already edited.

Putting AI through Iran’s university entrance exam

To decide which model to trust with the poetry, Nejad gave several of them the first booklet from the humanities track of Iran’s national university entrance exam, known as the Konkour. The exam offered freshly written questions in Persian and an answer key he could use to score each model.

Of the 80 multiple-choice questions, 30 tested Persian language and literature, 20 covered mathematics, and 15 each covered social sciences and psychology. Each model received the same text and images with web access disabled. Nejad tested each at three settings that varied how much processing it could devote to an answer.

100%
Accuracy of each AI model and setting on the 80-question Konkour exam booklet. Claude Opus 5.5 (medium) and Gemini 3.8 Flash (highest) tied at 74 of 80.

Anthropic’s Claude Opus 5.5, on its medium setting, tied for first overall with Google’s Gemini 3.8 Flash on its highest setting. Each answered 74 of 80 questions correctly. On the literature questions, which mattered most to Nejad, Claude came first with 27 out of 30.

Nejad then tested 23 sets of instructions for Claude. He selected 160 poems with human annotations, using half to compare the instructions and reserving the other half to check the winner. Two AI judges, one from Anthropic and one from OpenAI, compared Claude’s explanations with the human notes. The finalists scored between 97.4 and 97.9 percent, so Nejad chose the cheapest to run.

100%
On the 30 Persian literature questions, Claude Opus 5.5 (medium setting) came first, answering 27 correctly.

The instructions gave Claude the poet’s name, the book, the chapter and the surrounding lines. “You don’t need to teach Opus how to read Persian poetry,” Nejad wrote in an essay about the project. “You just need to tell it what it’s reading.”

The full run took about 155,000 requests over several days, Nejad said. It used 566 million tokens, the units of text a language model processes, and cost roughly $3,100.

Majnun’s uncle and Khayyam’s wine

In Nezami’s Leyli and Majnun, an old man named Salim goes looking for Majnun each month to bring him food and clothes. The poet calls him Majnun’s khal, a Persian word for a maternal uncle that can also mean a beauty mark. The old note gave Salim a mole on his forehead. The new one introduces him as Majnun’s uncle and picks up Nezami’s play on both meanings later in the passage, Nejad wrote.

In Nezami’s 12th-century epic Haft Peykar, the word gur can mean both “grave” and “wild ass.” The old note had a man stepping into a grave as a lion approached carrying a bow. In the new reading, King Bahram holds the bow and rides in pursuit of wild asses. It is Bahram whom the poet likens to a lion.

100%
An AI-generated illustration of the corrected reading of Nezami's Haft Peykar, in which King Bahram, bow in hand, gallops after wild asses.

In a quatrain attributed to Omar Khayyam, the earlier note advised readers to keep wise company and avoid pleasure. The new one reads the verse as an invitation to drink wine. Those who spent their lives puzzling over philosophical questions, in this reading, were like sour grapes that shriveled into raisins before they ever ripened.

Nejad said reviewers compared the old and new explanations for 500 randomly selected couplets, reading each alongside its neighboring verses. They preferred the new note in 413 cases, favored the old one in four and judged the two about the same in the remaining 83.

Beyond Hafez

On Yalda, the longest night of the year, many Iranian families make a wish, open the collected poems of the 14th-century poet Hafez at random and read the poem they land on as his answer.

“Hafez left us more than six hundred years ago, and Iranians still ask him for advice,” Nejad wrote. “Getting an answer has never been the hard part. Understanding it is.”

Readers of Hafez have centuries of commentary to draw on. In Istanbul in 1594, the scholar Sudi finished a verse-by-verse commentary on his collected poems for Ottoman readers. For a sense of what readers face elsewhere in the collection, Nejad pointed to Waqif Lahori, who died in 1776. Until this month, Nejad said, none of Waqif’s 12,312 couplets on Ganjoor had an explanation.

“Sudi did Hafez,” Nejad wrote. “In 2026, we did everyone.”

Most Viewed

Tanker loads Iranian crude in Persian Gulf as Tehran weighs resuming exports
1

Tanker loads Iranian crude in Persian Gulf as Tehran weighs resuming exports

2
ANALYSIS

A tough winter for Iran's cement industry, a tougher one for steel

3

Houthi missile attack damages Riyadh’s tallest building

4

GTA 6 costs, slow internet frustrate Iranian gamers, fuel satire

5

Iran readies tankers to run US blockade, threatens Persian Gulf oil if fired on

Banner

Spotlight

  • War damage leaves Iran with few options to avert winter gas crunch
    ANALYSIS

    War damage leaves Iran with few options to avert winter gas crunch

  • Ideology or history? Analysts clash over the roots of Iran’s enmity with the US

    Ideology or history? Analysts clash over the roots of Iran’s enmity with the US

  • A test of power: Who will control Iran's state TV?
    INSIGHT

    A test of power: Who will control Iran's state TV?

  • A tough winter for Iran's cement industry, a tougher one for steel
    ANALYSIS

    A tough winter for Iran's cement industry, a tougher one for steel

  • How Iranians are turning grief into defiance
    OPINION

    How Iranians are turning grief into defiance

  • Iran could launch dirty-bomb attack, but risks make it unlikely
    ANALYSIS

    Iran could launch dirty-bomb attack, but risks make it unlikely

Banner
Banner
Banner
Banner
Banner
Banner
•
•
•

More Stories

Ex-boyfriend shoots woman dead at her birthday party in Iran

Nov 20, 2026, 12:36 GMT+0
100%
Sadaf Haghbin

A 23-year-old woman was shot dead at her own birthday party in Iran’s northern Gilan province by a former boyfriend after she refused to marry him, local media reported, days after a 16-year-old girl’s killing by her father set off a national outcry.

Sadaf Haghbin was killed in the early hours of Thursday in Choukam, in Khomam county near the road between Rasht and the Caspian port of Bandar Anzali.

A 29-year-old man walked into the party armed, locked the guests in a room and took Haghbin upstairs, local media in Gilan reported. The Kurdish rights group Hengaw, citing sources close to the family, said he beat her and pressed her to call her parents and say she agreed to marry him. When she refused, he shot her several times.

He shot her first in the heart, then in the face and finally in the head, the local outlet Hirkani reported, citing an informed source, before fleeing. He had a history of violence and abuse toward her, Hengaw said.

Khabaronline reported that her refusal of his proposal was the likely motive, though police have not confirmed it.

The police chief of Khomam county, Iman Jahandideh, said without naming Haghbin that a 29-year-old man had shot a 22-year-old woman with a hunting rifle over “personal disputes” and fled.

He was arrested a few hours later with the rifle, confessed and was handed to the judiciary, the police chief said.

Two killings in four days

Haghbin’s death came four days after Sogand Sayadi, a 16-year-old schoolgirl in the western city of Kermanshah, died after falling from the fifth floor of a building on November 15. Rights groups say her father threw her.

The day before, administrators at her girls’ high school had summoned her father over her relationship with a young man he opposed.

According to rights groups, he beat her in front of her classmates and school staff, after she had warned teachers that her father would kill her if they sent her home with him.

Kermanshah’s prosecutor opened an investigation, and her father was arrested on charges including assault and murder, along with the school principal, on charges of negligence. Iran’s main teachers’ union network condemned the school’s handling of the case.

A petition launched on Tuesday demanding a tough sentence for her father and a change to the law that shields him has gathered more than 220,000 signatures.

A law that protects fathers

Under Article 301 of Iran’s Islamic Penal Code, a father or paternal grandfather who kills his child cannot face qisas, or retribution in kind, the punishment for most murders. He faces at most a prison term, and in practice often a short one.

The rule has been at the center of Iran’s most notorious cases. In May 2020, 14-year-old Romina Ashrafi was beheaded with a sickle by her father in Talesh, also in Gilan province, after she ran away with a man he opposed.

He was sentenced to nine years. In February 2022, 17-year-old Mona Heydari was beheaded by her husband in Ahvaz, in the southwest, who walked through the streets with her head. Each case set off outrage online and calls for reform that were never met.

A bill to protect women from violence has been stuck for about 16 years between the government, parliament and other state bodies and has still not become law.

At least 84 women and girls

At least 84 women and girls were killed in Iran between March 21 and October 13, 12 of them under 18, the Emtedad news site reported on Monday, citing cases reported in the media. Eight of the underage victims were killed by fathers, brothers or other blood relatives.

  • Killing of Iranian schoolgirl sparks calls for legal reform

    Killing of Iranian schoolgirl sparks calls for legal reform

  • Iranian girl's suspected honor killing raises questions over school's role

    Iranian girl's suspected honor killing raises questions over school's role

In August, another 16-year-old in Kermanshah, Hana Rakan, was shot in the head by her father while she slept, Hengaw reported.

The Shargh newspaper reported on Thursday that 125 women and children had died from domestic violence between late March and November. Both counts rely on reported cases and are likely to understate the real number.

After Haghbin’s death, users on social media posted the names of women and girls killed by family members or partners in recent weeks.

GTA 6 costs, slow internet frustrate Iranian gamers, fuel satire

Nov 19, 2026, 13:01 GMT+0
•
Hooman Abedi
100%
Promotional displays for the upcoming video game "Grand Theft Auto VI" (GTA 6) ahead of its scheduled release on November 19 inside a Saturn electronics store in Berlin, Germany, November 17, 2026

The release of Grand Theft Auto VI has sparked excitement, frustration and political satire among Iranian gamers, who face soaring prices, slow internet speeds and barriers to international payments.

For many Iranian gamers, the challenge goes beyond affording the game, with slow internet connections making downloading its roughly 200 gigabytes another obstacle.

"I really want to buy and download GTA, but when I think about having to download 200 gigabytes with this miserable internet speed and all the frustration that comes with it, I give up for now," one user wrote on X.

Another joked about the time required to download the game.

"With Iran's internet speed, I think my 200-gigabyte GTA download will finish by the time the next GTA comes out," the user wrote.

A game priced beyond many gamers' reach

GTA 6 costs an estimated 210 million rials in Iran, compared with 1.9 million rials for GTA 5 in 2013 and just 400,000 rials for GTA 3 in 2001.

That makes the latest installment more than 110 times as expensive as GTA 5 was 13 years ago and over 500 times the price of GTA 3 in 2001.

The increase largely reflects the rial's depreciation against the dollar. The US currency has risen from around 8,000 rials to 2.66 million rials on Iran's free market, an increase of more than 33,000%, while the game's international price has risen by just 60%, from $50 to $80.

For some gamers, purchasing the game is only part of the financial challenge.

"I want to play GTA, but I don't have the console. I'm just 1.9 billion rials short," one user joked, posting a bank account number alongside the message.

Another described the difficulties of buying the game legally through a gift card because Iranian consumers lack ordinary access to international credit cards and payment networks.

"I really went through hell to buy it. I wish we could use credit cards and the global financial system as easily as everyone else," the user wrote.

100%
Promotional displays for the upcoming video game "Grand Theft Auto VI" (GTA 6) ahead of its scheduled release on November 19 inside a Saturn electronics store in Berlin, Germany, November 17, 2026

The gamer said the purchase had eventually succeeded after a complicated process, adding that alternatives existed but they wanted to experience buying a game the way people with international credit cards do.

Download speeds expose digital divide

The game's large download size has also highlighted the difference between internet access inside Iran and abroad.

One Iranian user living outside the country posted that downloading approximately 210 gigabytes had taken just 32 minutes.

The post prompted a wave of responses from gamers inside Iran comparing their much longer download times.

"My download speed is great too," one user joked, sharing a screen showing 15 hours remaining.

Another user said downloading the game over an ADSL connection would take 72 hours, while a third reported an estimated 27 hours.

Gamers turn frustration into political satire

The excitement surrounding GTA 6 has also inspired digitally created images combining the game's release with jokes about Iran's political leadership and internet restrictions.

One satirical image shows Mojtaba Khamenei, Iran's supreme leader, reflected in a television displaying a PlayStation download screen for GTA 6.

Another manipulated screenshot replaces the game's estimated download time with the words "Until Mojtaba shows up," referring to new supreme leader’s continued absence from public view since the death of his father, Ali Khamenei, and his subsequent rise to power.

Other posts focused on the country's internet speeds, including a fabricated download screen estimating that the game would take 86 years and 22 days to download.

"I think the timing is perfect. By then, I'll have saved enough money to buy it, and we can play together," one commenter responded.

"Maybe in the next life, God willing," another wrote.

Excitement meets frustration

Despite the financial and technical barriers, anticipation for the game has remained high among Iranian social media users.

Some celebrated finally purchasing it, while others expressed disappointment at being unable to afford the necessary hardware or even watch gameplay videos online.

"The whole world is playing GTA 6 and having fun," one user wrote, describing their frustration with internet access in Iran.

"I don't even have enough internet to watch it in 240p," the user added.

Iranian students report heating restrictions despite cold weather

Nov 19, 2026, 10:20 GMT+0
100%
An empty classroom in an Iranian school, with a radiator alongside rows of desks.

Students in Iran have reported restrictions on heating in schools despite cold weather, forcing some to bring electric heaters into classrooms, according to messages sent to Iran International.

One student said education authorities had issued a directive prohibiting schools from switching on heating systems until mid-December.

“The weather is very cold, and nobody is responding. The principal and deputy principal just tell us to wear more clothes,” the student said.

“We had to bring an electric heater into the classroom to keep ourselves a little warmer, although it barely makes a difference,” the student added.

  • Students shiver in classrooms as Iran government warns of gas cuts

    Students shiver in classrooms as Iran government warns of gas cuts

The complaints come as Iran faces renewed pressure on its energy supplies ahead of winter, with natural gas shortages affecting industrial production and raising concerns about heating and fuel availability.

Gas shortages affect schools and industries

Iran International has recently reported on gas supply problems affecting the steel and cement industries, where restrictions have disrupted production.

Authorities have also warned of possible gas cuts during the winter if consumption rises sharply, with officials estimating a potential daily supply deficit of up to 430 million cubic meters.

  • Gas-rich Iran turns to Russia for an energy lifeline

    Gas-rich Iran turns to Russia for an energy lifeline

The country's heavy reliance on natural gas for residential heating, electricity generation and industrial production means that shortages can affect several sectors simultaneously as temperatures fall.

Gasoline shortages have also disrupted road transport, with truck drivers forced to wait overnight at fuel stations for their next fuel allocation, a citizen told Iran International in a message.

The person said truck drivers were parking overnight near roadside fuel stations because they could not obtain enough diesel to continue their journeys.

The account comes after recent reports of long queues at gasoline stations across Iran, including in Shiraz, Asaluyeh, Genaveh, Gerash and Jam.

Food prices and bread restrictions add to household pressures

Messages from residents across Iran also described rising food prices and restrictions on bread purchases.

A resident of Malard near Tehran said the price of a cream cheese product had increased from 1.6 million rials ($0.60) to 2.5 million rials ($0.94) within a week, an increase of more than 56 percent.

The increases come as Iran's statutory minimum monthly base wage stands at approximately 166 million rials ($62), excluding allowances, leaving low-paid workers particularly exposed to rising food prices.

Bread shortages have added to the financial pressure on households, with residents in Ghiamdasht, southeast of Tehran, Qazvin, parts of the northern province of Mazandaran, and Khorramabad, the capital of western Lorestan province, reporting flour shortages and restrictions on bread purchases.

  • Daily reports secret bread rationing in two Iranian provinces

    Daily reports secret bread rationing in two Iranian provinces

A resident of Ghiamdasht said a bakery was limiting customers to two loaves of sangak traditional bread because of flour shortages. In Mazandaran, another resident said purchases of subsidized bread were restricted to six loaves per national identification number.

In Qazvin, a resident described flour rationing at bakeries, while a resident of Khorramabad said bread was being distributed according to household size and that flour purchased for home baking was of poor quality.

How Iranians are turning grief into defiance

Nov 18, 2026, 17:50 GMT+0
•
Saeid Golkar, Kasra Aarabi
100%
Family members dance beside the grave of Alireza Raeisi, a 21-year-old Iranian protester executed on October 5, 2026, in connection with the January protests in Isfahan.

Iranian families are turning funerals for slain protesters into acts of defiance, using music and dance to challenge the Islamic Republic's use of mourning rituals and symbols to reinforce its authority.

A father and mother dance in the center as crowds cheer and clap to upbeat music. They are outside, surrounded by bouquets of colorful flowers and white doves. From a distance, the scene could easily be mistaken for a wedding or a birthday celebration. But it is neither. It is a funeral, taking place at the grave of their child, who was killed in the Islamic Republic's crackdown on protesters.

This seeming contradiction gives the scene its political force: while the family grieves, they refuse to do so in the language of mourning expected by the country's religious and political establishment.

“This cheering [at the grave] is not mourning; it is a ritual of revenge.”

That line, written by Iranian songwriter Mona Borzouee and performed by legendary Iranian pop star Ebi, speaks directly to the scene captured in a video circulating online.

The song and music video “Bego be Donya” (“Tell the World”) mourn the thousands of Iranian protesters killed during the January 2026 protests. But throughout the song, mourning is not simply an expression of sadness. It becomes memory, anger and, most importantly, resistance.

The song evokes images of the dead, grieving parents, graves and dancing bodies, transforming personal loss into a public act that demands to be seen and remembered. Parents confront the unbearable pain of losing a child, refusing to let death have the final word.

At funerals and 40-day memorials for protesters killed in the streets, families have begun dancing, playing music, clapping, reading poetry and celebrating the lives of their children rather than expressing grief through traditional Islamic mourning rituals.

One of the most powerful expressions of this shift came from Majid-Reza Rahnavard, a 23-year-old Iranian protester detained during the 2022 protests and subsequently executed by the Islamic Republic.

Surrounded by masked guards and blindfolded, Rahnavard appeared on state television shortly before his execution. His final words were: “I don't want anyone to mourn upon my grave. I don't want them to read the Quran or pray. Just celebrate and play celebrating, happy music.”

Rahnavard's words challenged the symbolic structure of official mourning. Through music, dance and celebration, grieving families affirm the lives of their loved ones.

In this context, the phrase “a ritual of revenge” carries a deeper symbolic and political meaning: refusing to submit, preserving the memory of the dead and continuing to live despite the government's attempts to instill fear and silence.

Historically, Shia Islam has placed great emphasis on mourning and lamentation to commemorate the deaths of its religious leaders, particularly the Imams. For some, mourning is central to Shia identity.

While the Islamic Republic did not create Shia mourning traditions, it politicized, institutionalized and incorporated them into its political identity and survival strategy.

In the run-up to the 1979 revolution, fortieth-day mourning ceremonies for protesters killed by the Shah's security forces became occasions for renewed mobilization. Since coming to power, the Islamic Republic has used this tradition to galvanize supporters and reinforce its authority.

Lamentation and the symbols of death have become part of what critics describe as the “politics of sadness and grief,” or siasat-e gham-o ghoseh in Persian.

This historical context helps explain why contemporary scenes of dancing at protesters' graves carry such political significance. Families are reclaiming mourning from a state that has long sought to dominate the interpretation of martyrdom and sacrifice.

The Islamic Republic has built a significant part of its political identity around death, martyrdom and endurance. Many ordinary Iranians, in contrast, emphasize life, joy, music, dignity and the right to choose one's path.

The protest slogan “Woman, Life, Freedom” was important partly because its central emphasis was not only politics, but life itself.

The reconceptualization of mourning is not simply a rejection of religion or tradition. It is part of a broader pattern of identity-based resistance in Iran, where resistance is expressed not only through elections, demonstrations or political slogans, but also through clothing, the body, music, social relations, humor, language and even rituals surrounding death.

These practices are political because the state has spent decades regulating and politicizing many areas of everyday life. Ideological power weakens when people reject not only a government's policies, but also the language through which that government explains the world.

A political system may retain coercive power even as its influence over ideas of virtue, sacrifice and grief fades. Dancing at a grave sends a powerful message of defiance: you may have taken this life, but you will not decide how that life is remembered.

A cow's sit-in: why a comedy sketch struck a nerve in Iran

Nov 18, 2026, 16:00 GMT+0
•
Behrouz Turani
100%
A man gestures toward a cow sitting in the middle of a Tehran street in a scene from the Iranian comedy series Taxi

A cow that has fled a slaughterhouse in Tehran sits in the middle of a busy street to protest the killing of her mate. What might otherwise pass for absurdist comedy has stirred controversy in Iran, where images of street protests carry painful memories.

The scene appears in an episode of the Iranian comedy series Taxi, written by well-known comedy writer and director Soroush Sehat.

Sehat and the series' other creators have faced accusations of ridiculing protesters, particularly those who have taken to the streets against the Islamic Republic in recent years.

The criticism comes as many Iranians are still living with the trauma of losing loved ones in the bloody crackdown on protests in January 2026.

The backlash gathered momentum after Khashayar Sepehri, an Iranian YouTuber and film critic, posted a video sharply criticizing the scene, arguing that it could be interpreted as insulting to protesters.

Bitter memories

At the center of the controversy is the cow's resemblance to a widely circulated photograph of a lone Iranian protester sitting in the road in front of security forces.

The photograph, taken during protests in Tehran, became a symbol of individual resistance, its composition recalling the iconic image of the Tank Man confronting Chinese tanks in Tiananmen Square in 1989.

In both images, a solitary figure occupies the middle of a street, refusing to move.

There is no established evidence that the filmmakers deliberately sought to belittle Iranian protesters. The episode's storyline, however, leaves the door open to that interpretation.

After the cow brings traffic to a standstill, an elderly woman approaches and offers her some vegetables, persuading her to get up and abandon her protest.

‘Sincere apology’

In a later scene, the woman appears on her balcony, seemingly satisfied with the outcome, while looking after the animal.

Critics argue that the cow's abandonment of her protest in exchange for a paltry reward diminishes the dignity of demonstrators and trivializes the sacrifices of those who have lost loved ones.

Writing in the film publication Bani Film, critic Jabbar Azin said he doubted that Sehat or producer Majid Salehi had deliberately set out to humiliate protesters, but criticized their poor judgment and lack of sensitivity to the public mood.

Even assuming the scene was not politically motivated, he wrote, a “sincere apology” from the creators was the least they could offer.

Some have defended Sehat by arguing that the sketches on which Taxi is based were written nearly two decades ago, long before January's protests.

Critics counter that Iran has a long history of anti-government demonstrations and that, regardless of when the sketch was written, its creators chose to bring it to the screen now, selecting it from dozens of others.

‘Worse than wrong’

Some defenders have also pointed to another scene in which a passenger in a taxi caught in the traffic jam asks why the cow took to the street when she knew she would eventually be slaughtered herself.

“Because she wanted to have an active part in choosing her destiny,” another passenger replies.

From that perspective, the scene could be understood as a portrayal of resistance, though the cow's eventual abandonment of her protest in exchange for food complicates that interpretation.

The filmmakers' intentions and the audience's interpretation often differ, even clash.

A solitary figure sitting in the road may be an ordinary comic device in one setting and a painful political reference in another.

But the setting here is Iran in 2026, months after a bloody crackdown on nationwide protests.

For critics, the suggestion that the creators failed to consider how the scene might be received amounts to what a Persian expression calls “an excuse worse than the wrong.”