UN rights chief says deeply disturbed by violence in Iran protests